wild

[waɪld] 1. прил.

1)

а) дикий (о животных); дикорастущий (о растениях)

wild animals — дикие звери

wild flowers — полевые цветы

Syn:

savage 1.

Ant:

tame 1.

б) относящийся к диким животным или диким растениям

в) пугливый (о животных и птицах)

2) нецивилизованный, дикий

wild nomads — дикие кочевники

3)

а) необитаемый, пустынный

Syn:

uninhabited, desert I 2., desolate 1.

б) невозделанный, целинный

The garden was large and wild. — Сад был большой и запущенный.

Syn:

uncultivated, waste 2., desert I 2.

4) бурный, необузданный, неконтролируемый; исступлённый, безудержный

it drives me wild — это приводит меня в бешенство

to be wild about smb. / smth. — быть без ума от кого-л. / чего-л.

The audiences went wild over the new play. — Зрители были без ума от новой пьесы.

- in wild spirits

- wild with joy

Syn:

unruly, uncontrollable, ungovernable, unconfined

5) сумасбродный, необдуманный, нелепый; необоснованный

wild idea — безумная идея

wild accusations — необоснованные обвинения

wild scheme — сумасбродный план

wild guesses — домыслы; смутные догадки

6) разг. безнравственный, распущенный

This young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек ведёт себя слишком уж вольно: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми.

Syn:

licentious, dissolute, loose 1.

7) бурный, штормовой (о море, ветре, погоде)

wild night — штормовая ночь

The sea was wild and angry. — В море бушевала буря и шторм.

Syn:

rough 1., stormy, tempestuous

8) разг. потрясающий, замечательный, исключительный

"How was the party?" "It was wild!" — "Как прошла вечеринка?" – "Потрясающе классно!"

9) разг. находящийся в беспорядке, растрёпанный

wild hair — растрёпанные волосы

Syn:

disordered

10) отклоняющийся от нормы, (заданного) курса или цели

wild bullet — шальная пуля

wild punch — удар мимо цели

11) экстремистский, крайний

bands of wild fanatics — банды сумасшедших фанатиков

12) карт. могущий заменить любую другую карту

Jokers are wild. — Джокеры могут заменять любую другую карту.

••

- run wild

- wild child 2. нареч.

1) дико, диким образом

2) наугад, как попало

3) не так, как было намечено

3. сущ.

1) (the wilds) пустыня, дебри; дикая, малообитаемая местность

the wilds of Alaska — пустынные просторы Аляски

They live somewhere out in the wilds. — Они жили где-то в дикой местности.

Syn:

wilderness, waste 1.

2) (дикая) природа; естественная среда обитания (животных, птиц и т. п.)

in the wild — среди дикой природы, на природе

the call of the wild — зов предков; стремление назад, к природе

The bird is too tame now to survive in the wild. — Эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях.